gegen jemanden boxen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)

draw a box (a)round it — umranden Sie es

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

on that count (fig) — in dem Punkt

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

swing open — [Tür:] aufgehen

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

he'll swing for it — dafür wird er baumeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

my swing is too short — ich hole nicht weit genug aus

a swing in opinion — ein Meinungsumschwung m

to go with a swing (fig) — ein voller Erfolg sein (inf)

to get into the swing of sth (of new job, married life etc) — sich an etw (acc) gewöhnen

to get into the swing of things (inf) — reinkommen (inf)

to give sb a swing — jdn anstoßen or anschubsen (inf)

what you win or gain on the swings (you lose on the roundabouts) (prov) — was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen

it's swings and roundabouts ( Brit inf ) — es ist gehupft wie gesprungen

= scope, freedom) he gave his imagination full swing — er ließ seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf

he was given full swing to make decisions — man hat ihm bei allen Entscheidungen freie Hand gelassen

to swing the lead ( Brit inf ) — sich drücken (inf)

he swung his racket at the ball — er holte mit dem Schläger aus

he swung the case ( up) onto his shoulder — er schwang sich (dat) die Kiste auf die Schulter

his speech swung the decision in our favour — seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen

what swung it for me was the fact that... (inf) — was dann letzten Endes den Ausschlag gegeben hat, war, dass...

to swing it ( so that...) (inf) — es so drehen or deichseln (inf)(, dass...)

he managed to swing the deal (inf) — er hat das Geschäft gemacht (inf)

he was left swinging by his hands — er hing or (dangerously) baumelte nur noch an den Händen

the town/club began to swing — in der Stadt/im Klub kam Stimmung auf (inf)

London really swung in the sixties — in den sechziger Jahren war in London schwer was los (inf)

= be hanged) he'll swing for it — dafür wird er baumeln

I'll swing for him ( yet) — ich bring ihn noch um (inf)

he's not worth swinging for — es lohnt sich nicht, sich an ihm die Hände schmutzig zu machen (inf)

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

swing open — [Tür:] aufgehen

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

break of day — Tagesanbruch, der

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

that was a bad break for him — das war Pech für ihn